2010/10/17

235 BEGIRADA / 235 MIRADAS



235 BEGIRADA Argia Ikastolako 3-16 urte bitarteko ikasleen hausnarketa da. Ikasleek argazkiekin eta bideoekin burututako lan honetan, Argia Ikastolako komunitatearen azterketa sakona egin dute, guretzat ezezaguna den ikuspegi batetatik: beraien ikuspegitik.
Ikasleen 235 begiradek ez dute guk ikusitakoa ikusten. Askatasun osoz, diskurtso eta ikuspegi ofizialetatik at, benetako ikastolaren objektu zein lagunen aukeraketa egin dute. Beraien ikastola da, eta horrek ezagutzea merezi du.
Proiektu hau komunikatzeko konpetentzia garatzeko helburuarekin burutu da, eta horretarako, egunerokotasunean erabiltzen ditugun hiru hizkuntzak erabili dira. 235 BEGIRADA proiektuan 25. urteurrena aitzakiatzat hartuz, Argia Ikastolako komunitate osoak parte hartu du.




235 MIRADAS es una reflexión colectiva de los alumnos y alumnas de Argia Ikastola, de los 3 a los 16 años. Sus fotografías y videos nos invitan a explorar los límites físicos y humanos de nuestra comunidad educativa, desde un punto de vista que nos es desconocido, el suyo.
Sus 235 miradas nunca ven lo que nosotros vemos. Dotadas de total libertad, han elegido objetos y personas sorprendentes para construir una ikastola tan real, como alejada de los discursos y miradas oficiales. Se trata de su ikastola y merece la pena conocerla.
Realizado en los tres idiomas que utilizamos habitualmente y con el objetivo de desarrollar la competencia comunicativa de alumnos y alumnas, 235 MIRADAS es un trabajo en el que se ha implicado toda la comunidad educativa de Argia Ikastola y que ve la luz con motivo de su
25 Aniversario.

La mirada de los abuelos y abuelas


Las abuelas y los abuelos siempre han ocupado un lugar destacado en la comunidad de nuestra ikastola, por lo que dentro de este proyecto, su mirada es imprescindible. A través de una entrevista, hemos recogido recuerdos e impresiones de nuestros abuelos y abuelas. Esta entrevista se grabó y emitió a través de Onda Ribera, emisora situada en Fontellas, el propio día de la fiesta que anualmente ofrecemos a los abuelos y abuelas.


LH 3, 4 y 5




Aiton-amonen begiradak


Gure aiton-amonak beti izan dira oso garrantzitsuak gure ikastolan; beraz, proiektu honetan haien begirada jasotzea ezinbestekoa izan zaigu. Irratiko elkarrizketa baten bidez, gure aiton-amonen iritziak eta oroitzapenak ezagutu ditugu. Kazetari lanetan erabat murgilduta, Fontellaseko Onda Ribera irratian burutu dugu elkarrizketa hau urtero ospatzen dugun aiton-amonen festa egunean.

LH 3,4 eta 5





La mirada de las madres


El alumnado del Segundo ciclo de primaria hemos querido acercarnos a la imagen que padres y madres actuales y anteriores se han ido formando de nuestra ikastola: sus recuerdos,vivencias e impresiones. Esta información la hemos recopilado a través de las entrevistas que podéis ver a continuación.

LH4




LH3







Gurasoen begiradak


Bigarren zikloan gurasoen begirada jaso nahi izan dugu. Oraingo zein lehengo familiek ikastolari buruz duten ikuspegia eta bertan izandako bizipenak elkarrizketaren bidez jaso ditugu. Elkarrizketa hauen grabazioak hementxe dituzue ikusgai.

LH4




LH3







Past students´ views


In order to collect the experiences, memories, feelings and emotions of the students who have grown up in our ikastola, we have contacted those who have been the protagonists in this long journey: the past students from Argia Ikastola. Our goal has been to unite the past and the present of the ikastola. For that reason, we have interviewed 29 students in three different languages (Basque, English and Spanish). The students have received us warmly and we have been the reporters of their voices and views.


DBH2






La mirada de los ex alumnos


Recoger los recuerdos, sentimientos y vivencias de los alumnos que han pasado por Argia Ikastola ha sido el motivo que nos ha conducido a esta experiencia. Para realizar el proyecto nos hemos puesto en contacto con 29 alumnos con los que hemos repasado fragmentos de su pasado, que en cierto modo también es el nuestro. Las entrevistas las hemos realizado en tres idiomas: en euskara, en castellano y en inglés. De este modo, hemos querido dejar impresas las miradas y las voces de los alumnos, uniendo así, el pasado y el presente de la ikastola.



DBH3



Ikaslen ohien begiradak


Ibilbide luze honetan protagonista izan diren ikasleengana jo dugu ikastolako bizipen, oroitzapen, sentimendu eta zirrarak jasotzeko. Ikastolako oraina eta iragana uztartu nahi izan ditugu. Horretarako, erreportari lanetan aritu gara: 29 ikaslerekin bildu gara eta hiru hizkuntzatan (euskara, ingelesa eta gaztelania) egin dizkiegu elkarrizketak. Ikasleek esku-zabalka hartu gaituzte eta beraien ahotsa eta begiraden lekuko izan gara.



DBH3



Irakasleen begiradak


Urte hauetan guztietan, asko izan dira gurekin lanean aritu diren irakasleak. Haien begirada jasotzea beharrezkoa ikusi dugu, eta horretarako, Ana Lete eta Esther ikastolan urte gehien daramatzaten irakasleak elkarrizketatu ditugu. Aurten ikastolan sartu berri diren irakasleen begiradak ere jaso ditugu: Saioarena, ikasle ohia eta gaur egungo irakaslearena; eta Amaiarena, aurten etorritako irakaslearena. Bukatzeko, Louise elkarrizketatu dugu. Bera Britaina Handikoa da eta gure ikastolan ingelesezko eskola batzuk ematen ditu. Irratiko elkarrizketa honen bidez, bere ikuspegia jaso nahi izan dugu.



LH6



LH5





Louise´s view LH6 Radio programme

Many teachers have worked with us in the ikastola during the last 25 years and we considered it necessary to collect their views on the Ikastola in order to have different perspectives. For that reason, we have interviewed three different teachers who work in the Ikastola: Ana Lete, a teacher who has worked in the Ikastola for the last 25 years; Saioa, past student and present teacher; Amaia, the teacher who has just come; And Louise, our English teacher from Great Britain.


La mirada del profesorado


Durante estos años han sido muchos y muchas las profesoras que han trabajado en nuestra ikastola. Hemos entrevistado a Ana Lete, la profesora que más años lleva en nuestra ikastola. Sus recuerdos, junto a las primeras impresiones de Saioa, ex-alumna y ahora profesora, y Amaia que comienza este año con nosotros, nos ofrecen tres interesantes miradas. Además, hemos entrevistado a Louise. Ella es británica e imparte algunas clases de inglés en nuestra ikastola. Su mirada completa la panorámica que hemos querido plasmar en este trabajo.



LH6



LH5





Louise´s view LH6 Radio programme

Many teachers have worked with us in the ikastola during the last 25 years and we considered it necessary to collect their views on the Ikastola in order to have different perspectives. For that reason, we have interviewed three different teachers who work in the Ikastola: Ana Lete, a teacher who has worked in the Ikastola for the last 25 years; Saioa, past student and present teacher; Amaia, the teacher who has just come; And Louise, our English teacher from Great Britain.


La mirada de las cocineras


Hemos querido recoger la mirada de las protagonistas de un importante elemento en nuestra ikastola: la cocina. Pilartxo y Mª Jose son nuestras cocineras, y a través de estas entrevistas, realizadas en la radio escolar, hemos querido conocer sus vivencias, recuerdos e impresiones. A continuación, os ofrecemos el video de dichas entrevistas.



LH1


LH2

Sukaldarien begiradak


Lehen zikloko ikasleok gure ikastolan hain garrantzitsua den sukaldeko protagonisten begirada jaso nahi izan dugu. Pilartxo eta Mª Jose gure sukaldariak dira eta haien bizipenak, oroitzapenak eta gogoetak ezagutu nahi izan ditugu. Hona hemen ikastolako irratian egindako elkarrizketaren bideoa.



LH1


LH2

2010/10/16

La mirada de los Txikis


Nuestra mirada, la mirada de los txikis


¿Cómo vemos los txikis la ikastola? La respuesta a esta pregunta la podéis encontrar en el siguiente diaporama. Los alumnos y alumnas de infantil hemos atrapado con la cámara fotográfica nuestros rincones más queridos. Queremos ofrecer a vuestros ojos nuestra propia mirada, compartiendo además, los primeros pasos que damos en nuestra lengua, el euskera.



HH1


HH2

HH3

Txikien Begiradak


Txikien begirada, gure begirada


Nola ikusten dugu txikiok gure ikastola? Galdera honen erantzuna ondoko diaporametan aurki dezakezue. Haur hezkuntzako ikasleok argazki kamarak eskuetan hartu eta klik eta klik ikastolako txoko kuttunenei argazkiak atera dizkiegu. Euskaraz lehenengo urratsak emanez argazkiei ahotsa jarri diegu, gure mundu txiki eta handiak zuen begiradapean utziz.



HH1


HH2


HH3